Emploi du présent simple

Habitude, actions répétées, généralité

En anglais, on utilise le présent simple pour parler d'une généralité (ex. la terre tourne autour du soleil), de goût (ex. j'aime le chocolat) ou d'habitudes (ex. tous les jours, il achète le journal.)

I play tennis every Sunday.
Je joue au tennis chaque dimanche.
My mother often goes to the cinema.
Ma mère va souvent au cinéma.
Where do you live ?
Où habitez-vous ?
Light takes eight minutes to come from the sun to the earth.
La lumière met huit minutes pour venir du soleil à la terre.

Au contraire du français, on utilise plutôt le présent continu (aussi appelé présent progressif) pour parler d'une action en cours actuellement.

Le futur

Pour le futur, l'anglais utilise un modal qui permet de changer le sens du verbe. Il y a cependant deux cas dans lequel, on utilise le présent pour indiquer le futur :
- dans le cas d'une subordonnée avec when, as soon as, before, who, what etc.

I'll buy it when he comes to visit us. (Je l'achèterai quand il viendra nous rendre visite.)

- pour parler d'horaire et d'emploi du temps

The train leaves at 8 o'clock. (Le train part à 8 heures.)

Dans les autres cas, on utilise le présent progressif : I'm going to London tomorrow.

Style journalistique

On utilise le présent pour rendre plus vivant les titres des journaux. Ceci donne un sentiment de proximité accru et ce, même s'il s'agit d'un événement passé. Ceci est également le cas en français.

President leaves hospital. (Le président quitte l'hôpital.)